初，亮自表后主曰文言文翻译是：先前，诸葛亮自己向后主上表章说。这句话出自西晋史学家陈寿的《三国志·蜀书·诸葛亮传》。《三国志·蜀书·诸葛亮传》是出自《三国志》里面一文，详细描写了诸葛亮的一生。《三国志》记载中国三国时期的蜀汉、曹魏、东吴纪传体断代史。
原文节选
初，亮自表后主曰：”成都有桑八百株，薄田十五顷，子弟衣食，自有余饶。至于臣在外任，无别调度，随身衣食，悉仰于官，不别治生，以长尺寸。若臣死之日，不使内有余帛，外有赢财，以负陛下。“及卒，如其所言。
翻译
起初，诸葛亮自己向刘后主上表说：“臣在成都拥有八百棵桑树，贫瘠的田地十五顷。我子孙们穿衣吃饭之外，尚有剩馀。至于臣在外任职当官，没有收取(聚敛)什么财物，随身的衣物和饮食，完全由政府供给。也没有另外经营生计(理财)，来增加自己微薄的利益。等到臣死的时候，不要让我家里头有多馀的币帛，外面有多馀的钱财，因而辜负了陛下。”到诸葛亮死的时候，果真和他说的一样。
初：起初。
亮：指诸葛亮。
负：辜负。
其：他。
作者介绍
陈寿，字承祚。巴西郡安汉县（今四川省南充市）人。三国时蜀汉及西晋时著名史学家。曾任卫将军主簿、东观秘书郎、观阁令史、散骑黄门侍郎等职。元康七年病逝，享年六十五岁。陈寿历经十年的艰辛，终于完成了纪传体史学巨著《三国志》。