1、(一)、鱼目混珠 以假充真：1、以透辉石大理岩充当翡翠仔料：有一位朋友送来一块“翡翠仔料”，外观为黄白色带绿，重为442.5g(图1)，放大镜观察为粒状结构，硬度为3，滴盐酸起泡。擦出绿色部分，经鉴定为透辉石。原来该“翡翠仔料”，实际上是一块透辉石大理岩。2、以角闪岩充当翡翠仔料： 有顾客拿来一块“翡翠仔料”，外观为黑色，似黑乌砂皮，局部带绿色，重为355g(图2)，放大观察为柱状变晶结构，手掂密度比翡翠轻，经测定为2.7g／cm3，主要矿物为角闪石和绿泥石。绿色因角闪石和绿泥石致色。所以，这块所谓“翡翠仔料”，原来是一块角闪岩。若这位顾客细心一点，可从密度、结构等方面确定它不是翡翠，从而避免经济上的重大损失。
3、(三)、粘贴碎料 假皮掩盖：有人送来两块翡翠仔料(图8、图9)，要求鉴定。图8重为2685g，外观黄褐色，似黄砂皮，并擦出几处绿色。图9重为38588g，外观黄褐色，似黄砂皮，在一个面上擦出几处绿色。放大观察，绿色处具有变斑状交织结构，为翡翠无疑。但详细观察发现皮壳松软，无翡翠外壳特有的晶粒自然排列的现象，确定为假皮。用红外光谱和X射线粉晶分析表明：图8主要矿物为硬玉、方解石和黑钨矿等；图9主要矿物为方解石、白云石、石英、伊利石和高岭石等。经去掉一部分假皮后，原来都是卵石。作假是粘贴翡翠碎料假皮掩盖，充当优质翡翠。
4、(四)、掏心涂色 以劣充优：我们遇到过情况类似的两块翡翠仔料。图10重为160.5g，外观黄褐色，似细黄砂皮。图11重为185g，外观黄褐色，似细黄砂皮，表面已擦出绿色窗。用强光检查，两块均发现里面有艳绿色，给人外浅内深的感觉，质地细腻，似高质量的仔料。但经详细观察，颜色好似一块磨砂玻璃的背面涂有绿色，皮壳松软，无翡翠外壳持有的晶粒自然排列的现象，显然是假皮。将图10样品用力敲打，掉下一块碎片，原来是一些无色质地细腻的碎翡翠料拼贴而成。把一片挖空，涂上绿油漆，然后粘合在一起，外面粘贴假皮，以劣料充当优质仔科。将图11样品擦出的绿处用力敲打，表面一破看出，原来是把无色、质地较好的翡翠料，从中间挖一个空洞至表皮几毫米处，后注入绿漆，用假皮把口贴合。
5、(五)、探孔补洞 假皮掩盖：有一位顾客送来一块“翡翠仔料”，要求出证书。外观为黄褐色，似黄砂皮，重为357g，顶部开门处，显绿色，质地细腻。经详细观察，见开门处周围表皮与下部结构不同，界线明显，不像天然形成的皮壳。用刀剥掉部分皮后，原来是质地较好的翡翠料，但颜色不佳。可能为了探测内部情况，先钻一小洞，见色差或无色，再将该孔补盖。因开孔较小，不易发现，欺骗性较强。综上所述，(一)是以其他岩石的卵石充当翡翠的仔料；(二)、(三)两种情况，是将其它岩石的卵石切开后，贴翡翠片或粘贴翡翠碎粒，所谓“翡翠仔料”的主体部分实际上是其它岩石卵石；(四)、(五)两种情况，翡翠仔料是真的，但做了假，以劣充优 。