1、 物理特性：翡翠是硬度较高的矿物，其硬度约为6.5至7，而玉的硬度通常较低，约为5至6。你可以使用硬度测试工具（如硬度笔）来测试石头的硬度，但需要小心谨慎，以免划伤宝石。
2、 颜色：翡翠通常以浓郁的绿色为主，但也可能包含其他颜色，如浅绿、白色、灰色和紫色。玉的颜色则更为多样，可能包括绿色、白色、黄色、红色和紫色等。然而，颜色本身并不能完全区分翡翠和玉。
3、 质地和透明度：翡翠通常具有细腻均匀的质地，并呈现出一种玻璃状的透明度。而玉的质地可能不那么均匀，更多的是呈现出一种块状或颗粒状的结构。
4、 断口：翡翠的断口一般呈现出细腻的纤维状或块状，而玉的断口则常常呈现出粒状或晶状的结构。
5、 密度和重量：由于翡翠的硬度较高，因此它的密度和重量通常较大。你可以将两种石头分别用手持感受它们的重量和质感，但这也不是绝对准确的判断方法。