1、颜色区别翡翠是充满纯天然的翠性颜色；而染色的绿玛瑙颜色深厚，就像翠果绿、碧湖绿一般呆板而单一，仔细查看还可发现冰块纹。
2、色形不同绿色翡翠在色形中带有色源和色根；而绿色玛瑙的颜色全身通体一致，整体颜色均匀，不存在明显的色源和色根。
3、断口差异绿色翡翠的断口呈现的是暗碴状，看起来是参差不齐的形状；而绿玛瑙的断口处一般呈现为半亮碴口或者贝壳状。
4、除此之外，绿色玛瑙和绿色翡翠的价值差别也很大，总体而言，绿色玛瑙比绿色翡翠要逊色得多，所以大家在选购时一定要注意辨别，以免买到以次充好的仿冒翡翠。