1、 1.more...than...结构有三种译法：than链接肯定形式的从句时，该从句译为否定句，在比较的基础上表示选择关系时，可译为“与其说……不如说”;进行同类比较时，译为“比……更”。
2、 2.It is not that ...but that... 这并不是说...而是说...
3、 3. nothing else than...完全是，实在是
4、 4. as 引导的特殊状语从句，翻译时当做定语从句处理。
5、 5.“名词+or+名词”结构中，or后的名词是同位语，应译为“即……;或者称……”。
6、 6.no more...than与not...any more than...