1、 外观：首先要看原石的外观，要选择表面光滑、色彩柔和的原石。外观上应该没有凹陷、裂纹、缺口等瑕疵，同时原石的比重应该越重越好。
2、 颜色：翡翠的颜色很重要，应该选择饱和度高、色泽均匀、透明度高的颜色。通常翠绿色最为常见，但也有其他颜色的翡翠如紫翠、黄翠、白翠等。
3、 光泽：选购时还需要注意光泽度，要选择光泽鲜亮、闪耀的原石。
4、 硬度：翡翠的硬度较高，可用硬度试金石进行测试，选择硬度较高、结构细致的原石。
5、 透明度：翡翠的透明度也是鉴别优劣的一个重要因素，透明度高代表翡翠的质量较好。
6、总之，在选购翡翠原石时，需要仔细观察、认真辨别，选择外观优美、色泽鲜艳、硬度高、透明度好的原石，这些因素都是挑选优质翡翠原石的必看因素。